Traducteur formé à l'ISIT, Cyril Laumonier collabore à la collection Quarto chez Gallimard (Bowles, O'Connor, Chandler, Pavese). C'est avec grand plaisir qu'il a traduit Janette Rallison, un auteur qu'il a découvert quand il était collégien.